1
00:00:09,884 --> 00:00:13,304
-[sveglia che suona]
-[Waller geme]

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
[sbadiglio]

3
00:00:16,306 --> 00:00:18,643
Tu sei il maestro
del tuo destino.

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
Sei tu a controllare il risultato
di questo giorno.

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
L'universo dà
cosa ci porti.

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
Oggi porti il fuoco,

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,445
Amanda.

8
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
-[l'allarme si interrompe]
-[musica allegra]

9
00:00:52,177 --> 00:00:55,055
-[urlando]
-[tonfo]

10
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
Due zuccheri. Niente latte.

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
Il tuo caffè proprio così
ti piace.

12
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
Qual è l'occasione?

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Oh, Sam. È facile.

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,366
Oggi è il giorno in cui parli.

15
00:01:14,407 --> 00:01:17,285
[musica di apertura]

16
00:01:39,307 --> 00:01:42,394
e probabilmente in qualche nuova base
poiché ti sei compromesso
l'ultimo,

17
00:01:42,435 --> 00:01:44,479
Dobbiamo solo farlo
rintracciarli.

18
00:01:44,562 --> 00:01:46,856
Perquisiremo l'intera città.

19
00:01:46,898 --> 00:01:49,609
E se non è qui,

20
00:01:49,693 --> 00:01:53,780
allora probabilmente lo è
da qualche parte così nascosto,
non lo troveremo mai.

21
00:01:53,863 --> 00:01:55,907
Non c'è alcuna possibilità
ciò accadrà.

22
00:01:55,949 --> 00:01:57,533
Non con Lois Lane,

23
00:01:57,575 --> 00:01:59,577
il migliore del pianeta
giornalista investigativo
sul sentiero.

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,664
Grazie, Clark.

25
00:02:02,747 --> 00:02:05,709
E so che non c'è stato
è un ottimo momento per discuterne,

26
00:02:05,750 --> 00:02:08,502
ma c'è qualcosa
Volevo dirtelo.

27
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
-Lois.
-[bambino] Scusami...

28
00:02:10,295 --> 00:02:12,257
Sei Clark Kent?
e Lois Lane?

29
00:02:12,298 --> 00:02:14,134
SÌ. Possiamo aiutarti?

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,594
No, ma Superman può.

31
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
So che sei suo amico.

32
00:02:18,555 --> 00:02:20,348
Puoi darglielo?
un messaggio per me?

33
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
Ovviamente.

34
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
Di cosa hai bisogno?
dirlo a Superman?

35
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Sono Billy e questo è mio padre.

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
È un bibliotecario volontario
nella prigione di Stryker.

37
00:02:28,940 --> 00:02:32,444
Papà ha detto qualcosa di strano
stava succedendo al lavoro.

38
00:02:32,485 --> 00:02:34,404
Quella gente
stavano scomparendo,

39
00:02:34,446 --> 00:02:36,740
e poi non è mai tornato a casa.

40
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
non riesco a trovarlo,
ma Superuomo
può fare qualsiasi cosa.

41
00:02:40,660 --> 00:02:43,246
Allora, puoi chiederglielo?
trovare mio padre?

42
00:02:43,704 --> 00:02:44,706
Per favore?

43
00:02:44,748 --> 00:02:46,458
Lo faremo, lo prometto.

44
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Grazie mille.

45
00:02:49,127 --> 00:02:50,754
Digli che lo aspetterò
per lui a casa.

46
00:02:54,466 --> 00:02:56,760
Suoni di persone scomparse
molto simile alla Task Force X.

47
00:02:56,801 --> 00:02:58,303
Lo dirò a Jimmy
per incontrarci lì.

48
00:02:58,345 --> 00:02:59,804
Andiamo da Stryker.

49
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
Certo che ci sto!

50
00:03:03,516 --> 00:03:04,601
Sto andando bene...

51
00:03:04,642 --> 00:03:06,227
Dove stai andando, Olsen?

52
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
[ridacchia] Oh, Pera-Pera.
Non c'è tempo per parlare.

53
00:03:08,228 --> 00:03:09,773
Devo incontrarci
con Clark e Lois.

54
00:03:09,814 --> 00:03:12,025
No. Hai
una divisione da gestire.

55
00:03:12,108 --> 00:03:13,234
Uccello di fiamma.

56
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
E la mia squadra?

57
00:03:14,486 --> 00:03:16,988
Clark e Lois
non sono la tua squadra

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
Incontra il team Flamebird.

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,408
O Stormo di Fuoco.

60
00:03:20,492 --> 00:03:22,285
-O come lo chiamano i tuoi figli?
-[gatto che sibila]

61
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
[ridacchia] Signor White,
Sono un'operazione da un solo uomo.

62
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Olsen,

63
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
abbiamo bisogno di un flusso costante
di video ogni giorno.

64
00:03:29,000 --> 00:03:32,128
Questa è la parte "quotidiana".
del Daily Planet.

65
00:03:32,170 --> 00:03:35,298
Finora Flamebird, ovvero tu,

66
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
non hanno pubblicato nulla.

67
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
-Quindi ora hai Steve
e il nuovo stagista...
-[la macchina sibila]

68
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
-[Steve urla]
-...e il nuovo stagista,
chi può girare video,

69
00:03:41,346 --> 00:03:45,183
procurandoci il contenuto
dobbiamo finalmente farlo
dillo a Vicki.

70
00:03:45,266 --> 00:03:47,727
Non lasciarli indietro.

71
00:03:47,811 --> 00:03:48,978
-Fatto?
-Ahhh!

72
00:03:49,020 --> 00:03:50,105
[il gatto sibila]

73
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
Ragazzi, smettetela di inseguire il gatto!

74
00:03:51,815 --> 00:03:54,692
Signor White, gli stagisti
non mi stanno ascoltando.

75
00:03:57,278 --> 00:04:00,699
[ride di cuore]

76
00:04:02,450 --> 00:04:04,452
Sai, sono momenti
così quello...

77
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
[ride istericamente]

78
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
[Capovolgi] Jimmy! Jimmy! Jimmy!

79
00:04:10,834 --> 00:04:13,294
Jimmy ha detto che è stato trattenuto
e andare avanti. Quindi...

80
00:04:13,378 --> 00:04:14,713
Ok, ecco il piano
intrufolarsi.

81
00:04:14,754 --> 00:04:16,880
Sono una vedova ricca e meravigliosa.

82
00:04:16,964 --> 00:04:18,966
-Tu sei mio
bellissima guardia del corpo...
-Eh?

83
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
...che si è innamorato di me
ma non posso rivelarlo
i tuoi veri sentimenti.

84
00:04:21,219 --> 00:04:23,555
Sono qui per fare
una cospicua donazione
all'ala della biblioteca.

85
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
Entriamo,
prendi una chiave magnetica e vai!

86
00:04:25,724 --> 00:04:27,517
Bella guardia del corpo? Quello è...

87
00:04:27,559 --> 00:04:29,769
Lois, non ne abbiamo
tempo per quello.
Seguiamo il mio piano.

88
00:04:29,853 --> 00:04:32,522
Ok, beh, cosa c'è?
il tuo... Ahhh!

89
00:04:35,900 --> 00:04:39,446
[tremante] Uh, sto bene
con questo piano finora.

90
00:04:41,031 --> 00:04:44,659
Questa è l'ala
la biblioteca si trova in...

91
00:04:44,743 --> 00:04:47,620
-ma dove sono i prigionieri?
-[porta che si sgretola]

92
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
L'intera ala è vuota.

93
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
Aspettare. Questo muro
ha la vernice fresca.

94
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
Hmm.

95
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
È una porta...

96
00:05:07,891 --> 00:05:09,309
[sforzarsi]

97
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Quello è un... pozzo dell'ascensore?

98
00:05:12,937 --> 00:05:16,191
Scende per chilometri.
Non riesco nemmeno a vedere dove finisce.

99
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
-Eh?
-NO.

100
00:05:18,443 --> 00:05:20,070
Non lo sai nemmeno tu
cosa farò!

101
00:05:20,111 --> 00:05:22,155
Sì. Salterai giù
il vano ascensore.

102
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
[sride] Cosa?

103
00:05:23,615 --> 00:05:26,326
No. [ridacchia nervosamente]

104
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
No.

105
00:05:27,952 --> 00:05:29,996
Lois, io...
Posso vederti
avanzando lentamente verso di esso.

106
00:05:30,080 --> 00:05:32,415
Eh? Che cosa? NO!
Non avrei mai...
[sussulta]

107
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
Oh no, sono scivolato!
[urla]

108
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
Wow, ti piace davvero
saltare giù dalle cose.

109
00:05:42,676 --> 00:05:45,345
Perché so che lo farai
Prendimi sempre, Smallville.

110
00:05:46,596 --> 00:05:48,556
Ora vediamo dove tutto questo...

111
00:05:49,391 --> 00:05:50,850
va.

112
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
[sussulta]

113
00:06:09,494 --> 00:06:10,995
[sussulta]

114
00:06:16,876 --> 00:06:19,838
Avevo ragione.
È la Task Force X.

115
00:06:26,428 --> 00:06:28,179
Non riesco a vedere attraverso i muri.

116
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
Sono rinforzati con
qualcosa che blocca
la mia vista a raggi X.

117
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
OH.

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Poi torniamo al mio piano.

119
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
Salve, colleghi.
[ridacchia nervosamente]

120
00:06:42,610 --> 00:06:46,614
Sono qui per darti il cambio
per il mio turno! [ride]

121
00:06:47,907 --> 00:06:49,034
[arma armata]

122
00:06:49,075 --> 00:06:50,869
Ok, non ha funzionato.

123
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
[le guardie grugniscono]

124
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
Clark, guarda!

125
00:07:05,383 --> 00:07:06,551
[lamento]

126
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Il Faro è qui.

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
Faro? Quale faro?

128
00:07:14,684 --> 00:07:16,269
Questo è quello che volevo
di cui parlare, prima.

129
00:07:16,353 --> 00:07:20,815
In Antartide, l'ho scoperto
Anche mio cugino è fuggito da Krypton.

130
00:07:20,899 --> 00:07:23,777
Con quel faro,
Posso trovarla!

131
00:07:23,860 --> 00:07:25,195
Aspetta, aspetta, aspetta, rallenta.

132
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
Vuoi chiamare
altri kryptoniani e...

133
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
[Waller] Proviamo di nuovo.

134
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
[Lois sussulta]

135
00:07:31,910 --> 00:07:34,746
Ne possiamo parlare più tardi.
Dobbiamo salvare mio padre!

136
00:07:39,793 --> 00:07:40,669
Hmm.

137
00:07:43,546 --> 00:07:48,134
Cosa vorresti dirmi?
riguardo al tuo nascosto
rifugi, Sam?

138
00:07:48,218 --> 00:07:51,888
Stabilire un rapporto
con i tuoi prigionieri tramite favori?

139
00:07:51,930 --> 00:07:55,308
Andiamo, Mandy.
Te l'ho insegnato io.

140
00:07:55,392 --> 00:07:58,728
Ho una frazione
della tecnologia di alto livello
Avrei dovuto.

141
00:07:58,770 --> 00:08:02,816
So che hai nascosto la maggior parte di questo.
Dimmi solo dove.

142
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
Se ti trovassi nella situazione
sotto controllo,

143
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
l'avresti trovato.

144
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
Se fossi così sicuro
nella tua posizione di
hai finto di esserlo,

145
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
non lo avresti nascosto.

146
00:08:11,408 --> 00:08:14,452
Conosco un sistema di sicurezza
quando ne vedo uno.

147
00:08:14,536 --> 00:08:17,205
Conosco un fallimento
quando ne vedo uno anch'io.

148
00:08:17,288 --> 00:08:19,541
E' questo quello che sei?
chiamare l'Antartide?

149
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
[Waller] E tu come stai?
lo sai?

150
00:08:23,628 --> 00:08:26,381
Ho eseguito questa operazione
per due decenni.

151
00:08:26,464 --> 00:08:31,052
Puoi rinchiudermi,
ma lo saprò sempre
cosa sta succedendo.

152
00:08:31,136 --> 00:08:34,806
E se non lo faccio,
Te lo leggerò in faccia.

153
00:08:37,142 --> 00:08:41,730
La Task Force X è ancora mia.
E tu lo sai.

154
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
Molto drammatico, Sam.

155
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
È questo il modo in cui parli?
a tua figlia?

156
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
[sussulta]

157
00:08:49,988 --> 00:08:54,284
Hai ragione. Hai gestito le cose
per due decenni,

158
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
e ho giocato il secondo violino.

159
00:08:56,453 --> 00:08:59,539
Ma proprio come so
come prendi il caffè...

160
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
So come spezzarti.

161
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
[sospira]

162
00:09:09,716 --> 00:09:11,634
[la porta si apre]

163
00:09:13,762 --> 00:09:16,556
Waller ti ha mandato qui?
Dille...

164
00:09:17,557 --> 00:09:20,852
Papà! Sono qui per salvarti!

165
00:09:20,894 --> 00:09:24,105
-NO!
-Non preoccuparti,
Ho portato Superman!

166
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
[ridacchia nervosamente]

167
00:09:26,691 --> 00:09:28,568
[urla] No!

168
00:09:32,405 --> 00:09:35,658
Ne ho già fatto la maggior parte
sulle Sirene
di Metropolis Bay, quindi...

169
00:09:35,700 --> 00:09:37,786
Le sirene sono una novità di ieri!

170
00:09:37,869 --> 00:09:42,540
Olsen, lascia che te lo dica
sull'opportunità di
aumentare i nostri parametri di dieci volte.

171
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
-[gatto che sibila]
-Una parola...

172
00:09:44,542 --> 00:09:46,211
-Yacht.
-Che cosa?

173
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
Immagina questo.

174
00:09:48,046 --> 00:09:51,216
Un'avventura nautica a Metropolis
protagonista di più
nome disinvolto nelle notizie--

175
00:09:51,299 --> 00:09:53,218
Oh! Adoro le barche.

176
00:09:53,301 --> 00:09:54,803
Siamo appena andati in gita
al porto turistico...

177
00:09:54,886 --> 00:09:56,554
Chiamo il mio ragazzo della barca,
prendiamo uno sloop...

178
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
...con grandi parole
e Gaby ma...

179
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
...realizzare un'intera serie
presentandomi in alto mare.

180
00:10:01,267 --> 00:10:04,229
...giocare a pallavolo. [sussulta]
Dovremmo farlo
un video di pallavolo!

181
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
EHI! Devi restare
con la visione.

182
00:10:05,647 --> 00:10:07,399
Yachts è la visione!

183
00:10:07,440 --> 00:10:08,983
-È un veicolo
e uno stile di vita, Flip!
-Dobbiamo pensare in grande!

184
00:10:09,067 --> 00:10:10,402
-È epico!
-Epico!

185
00:10:10,443 --> 00:10:12,737
-Nessuno gioca a pallavolo.
-Pallavolo! Pallavolo!

186
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
[sussulta]

187
00:10:16,241 --> 00:10:18,368
Ciò di cui abbiamo bisogno
è legarsi come una squadra.

188
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
E quale modo migliore
per farlo rispetto a
una gita di gruppo

189
00:10:20,745 --> 00:10:24,082
in un posto come,
Non lo so, diciamo
ehm, la prigione di Stryker!

190
00:10:24,124 --> 00:10:26,209
-Possiamo portare il gatto?
-[gatto miagola]

191
00:10:26,251 --> 00:10:29,629
Porta tutta la squadra.
Perry non può arrabbiarsi
se è tutta la squadra!

192
00:10:29,713 --> 00:10:30,839
Andiamo!

193
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
[sospiro] Papà, andiamo!
Stai rallentando
il tuo stesso salvataggio.

194
00:10:37,929 --> 00:10:39,514
Perché non dovresti essere qui!

195
00:10:39,597 --> 00:10:41,850
Come potresti metterti?
in pericolo come questo?

196
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Ebbene, sei stato rapito!
Dovevo agire altrimenti...

197
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
Quindi ti sei precipitato dentro
senza avere idea di cosa
ti sei scontrato?

198
00:10:46,813 --> 00:10:48,606
Ci stavi provando?
farti ammazzare?

199
00:10:48,648 --> 00:10:52,861
O era solo un sottoprodotto
di questo incredibilmente
piano insensato?

200
00:10:52,944 --> 00:10:55,030
Signore. Lois era preoccupata
su di te.

201
00:10:55,113 --> 00:10:57,073
E perché l'hai fatto?
portare l'alieno?

202
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
Dov'è quello strambo, Kent?

203
00:10:59,117 --> 00:11:01,453
Come può definirsi?
il tuo ragazzo e poi
ti lasci venire qui da solo?

204
00:11:01,536 --> 00:11:03,163
Clark era... occupato!

205
00:11:03,246 --> 00:11:05,623
E Superuomo
mi ha aiutato a trovarti.

206
00:11:05,707 --> 00:11:08,043
Non volevo che mi trovassi.

207
00:11:08,126 --> 00:11:11,796
Mandy e io sì
un'intesa, una storia.

208
00:11:11,880 --> 00:11:13,715
Sei fuori di testa
profondità qui, Lois.

209
00:11:13,798 --> 00:11:15,967
Ho la situazione sotto controllo.

210
00:11:16,009 --> 00:11:21,222
Con tutto il rispetto, il fatto
eri chiuso nel tuo
proprio cellulare significa no, non lo fai.

211
00:11:21,306 --> 00:11:23,975
Papà, puoi farlo
darci un secondo?
[ridacchia nervosamente]

212
00:11:24,017 --> 00:11:27,228
Smettila di litigare con mio padre
mentre siamo nel mezzo
di salvarlo!

213
00:11:27,312 --> 00:11:31,149
Me? Lois, mi ha rapito.
Lo ha letteralmente iniziato.

214
00:11:31,232 --> 00:11:33,943
Sul serio? Vuoi discutere
riguardo a questo adesso?

215
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
Guarda, mi preoccupa di più
trovare il padre di Billy.

216
00:11:35,987 --> 00:11:37,655
Inoltre ne abbiamo ancora bisogno
per localizzare il faro...

217
00:11:37,697 --> 00:11:38,990
Non so se dovremmo!

218
00:11:39,616 --> 00:11:41,785
Che cosa?

219
00:11:41,826 --> 00:11:44,829
Hai detto il Faro
proveniva da Zero Day.

220
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
È stato un fallimento
invasione, Clark. Ehm...

221
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
E non lo sappiamo
niente riguardo
tuo cugino e...

222
00:11:51,294 --> 00:11:52,671
Mio padre ha detto...

223
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Troviamo solo il padre di Billy
e portare fuori lui e mio padre.

224
00:11:56,716 --> 00:11:59,636
Papà? Papà!

225
00:11:59,678 --> 00:12:03,139
Come ha fatto Lane?
uscire dalla sua cella
secondi dopo che me ne sono andato?

226
00:12:03,181 --> 00:12:05,517
È stato il capo per 22 anni.

227
00:12:05,600 --> 00:12:08,520
Probabilmente ha dei modi arretrati
non lo sappiamo.

228
00:12:08,561 --> 00:12:12,399
-Non qui. Ho costruito questo posto...
[esclama]
-[tonfi]

229
00:12:12,482 --> 00:12:13,775
Generale!

230
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Non preoccuparti, ho capito.

231
00:12:18,571 --> 00:12:19,864
Vedi, Mandy?

232
00:12:19,948 --> 00:12:21,533
Non puoi eseguirlo
operazione senza di me.

233
00:12:21,616 --> 00:12:24,994
Possiamo ancora proteggere
questo pianeta insieme.

234
00:12:25,036 --> 00:12:27,205
Finché tu
diventare il numero uno?

235
00:12:27,288 --> 00:12:28,998
- Mi dispiace, Sam.
-[tonfo]

236
00:12:29,040 --> 00:12:31,459
Non sto giocando
più da quelle regole.

237
00:12:31,543 --> 00:12:33,128
[sibilo]

238
00:12:35,046 --> 00:12:37,090
[ride maliziosamente]

239
00:12:37,173 --> 00:12:38,550
Cosa?

240
00:12:38,633 --> 00:12:40,885
E visto che ce l'hai fatta
chiaro che non posso
controllarti,

241
00:12:40,927 --> 00:12:42,721
Lo avrò e basta
per eliminarti.

242
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
Agente Martin, per favore.

243
00:12:45,306 --> 00:12:46,641
[gorgogliante]

244
00:12:46,725 --> 00:12:48,393
[grugniti]

245
00:12:49,477 --> 00:12:51,563
Chi ci prova
non-salvarsi?

246
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Un uomo egoista
a chi è abituato
facendo a modo suo?

247
00:12:54,524 --> 00:12:56,109
Ok, lo so
non sono un fan di mio padre.

248
00:12:56,192 --> 00:12:58,028
Ma puoi impostare
a parte i tuoi sentimenti e...

249
00:12:58,069 --> 00:13:01,698
Lois, li ho messi da parte.
Questa è l'unica ragione
Sono quaggiù.

250
00:13:01,740 --> 00:13:03,116
Allora perché sei arrabbiato?

251
00:13:04,409 --> 00:13:08,163
Sono arrabbiato perché
di come ti tratta.

252
00:13:08,246 --> 00:13:12,083
Sei fantastico,
e ti fa sentire piccolo.

253
00:13:12,167 --> 00:13:14,586
Posso perdonare molto,
ma non posso perdonarlo
per quello.

254
00:13:15,920 --> 00:13:17,881
[Il Generale urla] Lois!

255
00:13:17,922 --> 00:13:21,343
Correre! Fuori di qui! Ora!

256
00:13:22,677 --> 00:13:24,095
[Lois urla]

257
00:13:28,767 --> 00:13:30,977
[ride maliziosamente]

258
00:13:35,607 --> 00:13:36,816
Dobbiamo perderli!

259
00:13:36,900 --> 00:13:38,443
Cosa ne pensi?
stiamo cercando di fare, papà?

260
00:13:38,526 --> 00:13:39,402
Aspettare!

261
00:13:52,082 --> 00:13:54,709
Cos'è la Task Force X
fare a queste persone?

262
00:13:54,793 --> 00:13:57,462
Io... non lo so.

263
00:13:57,504 --> 00:14:00,423
Non ne ho idea
cos'è questo posto.

264
00:14:00,465 --> 00:14:03,009
[voce] Superman?

265
00:14:03,093 --> 00:14:05,303
Va tutto bene, signore.
Ci ha mandato Billy.

266
00:14:05,387 --> 00:14:07,013
Puoi dirci cosa è successo?

267
00:14:07,097 --> 00:14:09,808
Io... stavo lavorando
nella biblioteca di Cellblock C.

268
00:14:09,891 --> 00:14:13,353
Andava tutto bene
finché non ho realizzato i detenuti
stavano scomparendo.

269
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
Tutti quanti
sono delinquenti non violenti,

270
00:14:15,146 --> 00:14:17,232
per lo più persone
che non possono pagare la cauzione.

271
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Quando ho chiesto
troppe domande,
Mi sono svegliato qui.

272
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Non hanno detto nessuno
verrebbe per noi,

273
00:14:22,445 --> 00:14:24,823
perché nessuno
mi importerebbe se questi
le persone sono scomparse.

274
00:14:24,906 --> 00:14:26,366
Stanno correndo
test su di essi.

275
00:14:26,449 --> 00:14:28,952
Scherzare con alcuni
tecnologia strana.

276
00:14:28,993 --> 00:14:32,122
[Superuomo]
Stanno trasformando le persone
in armi viventi.

277
00:14:32,163 --> 00:14:35,834
Come quello che è successo
a Livewire, ma di proposito.

278
00:14:35,875 --> 00:14:38,253
L'agente che
ti ho combattuto in Antartide,

279
00:14:38,294 --> 00:14:41,506
devono essere testati
Tecnologia kryptoniana
su queste persone,

280
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
e, e quindi utilizzando
qualunque cosa funzioni
sui loro soldati.

281
00:14:44,801 --> 00:14:45,927
Questo si ferma ora.

282
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
[sibila]

283
00:14:50,890 --> 00:14:52,851
Non posso crederci.

284
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
Come avrebbe potuto?
fare questo ai civili?

285
00:14:55,353 --> 00:14:57,439
[Waller] Facilmente.

286
00:14:57,522 --> 00:15:00,984
Faccio quello che devo,
poi li ringrazio
per il loro servizio

287
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
agli Stati Uniti
dell'America.

288
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
Agente Martin?

289
00:15:09,701 --> 00:15:11,202
[tutti urlano]

290
00:15:11,578 --> 00:15:12,454
[grugniti]

291
00:15:13,788 --> 00:15:15,206
[grugnito]

292
00:15:15,290 --> 00:15:18,626
Andiamo! Tutti fuori!
Via! Via! Via!

293
00:15:26,593 --> 00:15:29,346
Dopo i soggetti del test.

294
00:15:29,387 --> 00:15:33,058
L'agente Martin lo farà
prenditi cura di Superman.

295
00:15:33,141 --> 00:15:35,935
NO! Naturalmente questo
accadrebbe oggi!

296
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
-[rumore di terra]
-[tutti ansimanti]

297
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
Sembra che abbiamo la nostra storia.

298
00:15:40,565 --> 00:15:44,903
Oh, no, non lo sono
invio di stagisti
in un inferno di fuoco.

299
00:15:44,986 --> 00:15:46,363
Tu rimani indietro.

300
00:15:46,404 --> 00:15:47,947
E non posso crederci
mi sto chiedendo questo

301
00:15:48,031 --> 00:15:50,950
ma hai detto di sì
un ragazzo della barca, giusto?

302
00:15:51,451 --> 00:15:52,535
[sussulta]

303
00:15:54,079 --> 00:15:55,455
[Superman grugnisce]

304
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
[gemendo]

305
00:15:59,959 --> 00:16:01,628
[sussulta] Il Faro!

306
00:16:01,711 --> 00:16:06,216
Tu, Uomo d'Acciaio,
non ne ho idea
contro cosa ti trovi.

307
00:16:07,050 --> 00:16:09,469
Sono progettato per batterti.

308
00:16:09,552 --> 00:16:13,306
Sono progettato per annientarti.

309
00:16:17,477 --> 00:16:20,897
Considerati obsoleto.

310
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
[grugniti]

311
00:16:22,941 --> 00:16:24,150
[gemiti]

312
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
[ride maliziosamente]

313
00:16:33,451 --> 00:16:35,036
[urla]

314
00:16:35,120 --> 00:16:38,081
[entrambi tesi]

315
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
[entrambi grugniscono]

316
00:16:48,049 --> 00:16:49,134
[urla]

317
00:17:01,688 --> 00:17:03,064
[grugnito]

318
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
[Waller] Un altro vicolo cieco, Sam.

319
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
Non puoi farlo.

320
00:17:24,794 --> 00:17:28,214
È contro il nostro codice!
La nostra etica!

321
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Vedi, ecco perché
Ho lasciato Livewire

322
00:17:31,176 --> 00:17:33,386
e gli altri prigionieri scappano.

323
00:17:33,470 --> 00:17:36,639
Quindi Scacco Matto potrebbe
guarda cosa ho visto.

324
00:17:36,681 --> 00:17:39,225
Quello che eri
troppo debole per guidarci.

325
00:17:39,684 --> 00:17:40,852
Tu...

326
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
Hai sabotato la missione.

327
00:17:42,896 --> 00:17:44,647
Mi hai sabotato.

328
00:17:44,689 --> 00:17:48,234
Il problema con te
è quello che pensi
quei due sono la stessa cosa.

329
00:17:48,318 --> 00:17:51,780
La missione è
per mantenere la Terra al sicuro.

330
00:17:51,863 --> 00:17:55,658
E se dobbiamo perdere
una manciata di umani
salvare l'umanità?

331
00:17:56,701 --> 00:17:58,203
Ebbene, così sia.

332
00:18:00,330 --> 00:18:03,875
Wilson, non puoi
lascia che ciò accada.

333
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
Questo è più grande di tutti noi!

334
00:18:06,211 --> 00:18:09,005
Avrei dovuto permettermelo
scatta, Lane.

335
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
[il clacson della nave suona]

336
00:18:11,007 --> 00:18:11,883
Eh?

337
00:18:13,218 --> 00:18:16,930
EHI! Qui!
EHI! Lois! Sono qui!

338
00:18:17,013 --> 00:18:17,889
Portateli fuori!

339
00:18:18,598 --> 00:18:19,307
[fruscii]

340
00:18:19,391 --> 00:18:20,600
[uomo] Dannazione, Superman.

341
00:18:23,228 --> 00:18:24,396
[grugniti]

342
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
-Lois!
-Abbiamo uno sloop!

343
00:18:29,693 --> 00:18:31,152
Tutti. Salto!

344
00:18:31,903 --> 00:18:33,321
[grugnito]

345
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
[grugnisce] Cosa?

346
00:18:41,746 --> 00:18:43,498
[elicotteri in volo]

347
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
Hmm.

348
00:18:49,421 --> 00:18:52,257
[il clacson della nave suona]

349
00:18:52,298 --> 00:18:54,634
[grugnito e schiarimento della gola]

350
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
-Stai bene?
-Sì. Voi?

351
00:19:05,186 --> 00:19:06,563
Sì.

352
00:19:06,604 --> 00:19:09,024
Uh, c'è qualcosa
dobbiamo parlare.

353
00:19:09,107 --> 00:19:13,111
Clark, va tutto bene.
Mi dispiace per il litigio
con te prima.

354
00:19:13,153 --> 00:19:14,446
Facciamo solo...

355
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
parliamo più tardi, ok?

356
00:19:18,408 --> 00:19:20,702
Sicuro. Dopo.

357
00:19:23,705 --> 00:19:26,124
Lei era disposta
per ferire i civili.

358
00:19:26,166 --> 00:19:30,670
Pensavo di conoscere la missione,
conosceva le persone che avevo
mi sono circondato di...

359
00:19:31,379 --> 00:19:32,881
Cosa ho creato?

360
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
Almeno ora so cosa fare.

361
00:19:36,384 --> 00:19:38,553
Stai basso.
Vai fuori dalla griglia.

362
00:19:44,851 --> 00:19:46,644
Vieni e resta con me.

363
00:19:48,063 --> 00:19:49,397
[sospira]

364
00:19:49,481 --> 00:19:52,901
Sono stato compromesso, Lois.
Non posso rischiare.

365
00:19:56,154 --> 00:19:57,197
Ho capito!

366
00:19:57,280 --> 00:19:58,907
Puoi stare con
Clark e Jimmy.

367
00:19:58,990 --> 00:20:01,659
In questo modo sei
senza rischiare me,
ma ancora vicino!

368
00:20:01,701 --> 00:20:04,329
Uh, beh, io...
[ride nervosamente]

369
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
Sembra buono.

370
00:20:06,331 --> 00:20:10,001
In questo modo Kent potrà fare pace
per il fatto che ha lasciato
mia figlia

371
00:20:10,043 --> 00:20:12,587
-Vai in pericolo da solo.
-[esclamando nervosamente]

372
00:20:12,671 --> 00:20:14,673
Eccellente, allora abbiamo un piano.

373
00:20:15,674 --> 00:20:16,633
[grugniti]

374
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
[Operativo Scacco Matto]
Hai trasformato il nostro
operazione top secret

375
00:20:20,762 --> 00:20:22,681
in un evento di notizie dell'ultima ora.

376
00:20:22,722 --> 00:20:26,685
Ciò non accadrà più.
Ho tutto
sotto controllo.

377
00:20:26,768 --> 00:20:29,604
Questo è quello che ha detto Lane.
Stiamo per ripetere, Waller?

378
00:20:29,688 --> 00:20:34,025
Mettilo insieme.
Non eri l'unica scelta
per guidare questo gruppo.

379
00:20:34,109 --> 00:20:35,860
[urlando]

380
00:20:38,154 --> 00:20:39,531
[gemiti]

381
00:20:41,324 --> 00:20:42,701
[grugniti]

382
00:20:43,660 --> 00:20:45,036
[sussulta]

383
00:20:45,078 --> 00:20:46,246
[ruggisce]

384
00:20:46,329 --> 00:20:48,039
-[urla]
-[elettricità crepitante]

385
00:20:52,210 --> 00:20:56,089
Le mie scuse
per non averti raggiunto prima,
Generale Waller.

386
00:20:56,172 --> 00:21:00,051
ti chiederei chi sei
ma mi interessa di più
nel modo in cui ci hai trovato.

387
00:21:00,135 --> 00:21:02,929
E come hai fatto... quello.

388
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
Sono io che ho costruito
la tuta da parassita.

389
00:21:05,348 --> 00:21:07,600
-Ero l'assistente di Ivo...
-[gemiti]

390
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
e ho lavorato su questa tecnologia.

391
00:21:09,477 --> 00:21:11,062
La tua tecnologia.

392
00:21:11,104 --> 00:21:12,772
Quanto a trovarti,

393
00:21:12,856 --> 00:21:15,859
era una questione semplice
di rintracciare dove
ha avuto origine la tecnologia.

394
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Ed eccoci qui.

395
00:21:17,402 --> 00:21:19,654
Qualcuno me lo ha detto
quello da raggiungere
il futuro che voglio,

396
00:21:19,738 --> 00:21:21,740
Ho bisogno di ritagliarmi la mia strada.

397
00:21:21,823 --> 00:21:24,200
Quindi è quello che farò.

398
00:21:24,242 --> 00:21:27,871
Voglio aiutarti
salvaguardare la Terra da
tutto ciò che lo minaccia.

399
00:21:27,912 --> 00:21:31,332
Alieni e superuomini.

400
00:21:32,542 --> 00:21:34,627
Generale! Il contenimento è caduto
Sto andando verso...

401
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Quarantacinque secondi
troppo tardi, Wilson.

402
00:21:36,921 --> 00:21:41,092
Mentre eri indietro,
questo giovane
si è preso cura di Ivo.

403
00:21:41,176 --> 00:21:42,302
[grugnisce piano]

404
00:21:43,428 --> 00:21:45,930
-Come ti chiami?
-Al...Uh.

405
00:21:46,931 --> 00:21:48,391
[ridacchia piano]

406
00:21:48,433 --> 00:21:54,147
Lex. Lex Luthor.
Il tuo nuovo scienziato capo.

407
00:21:54,230 --> 00:21:59,152
Bene, allora, Lex.
Ne ho un ultimo
domanda per te.

408
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
Come prendi il caffè?

409
00:22:04,616 --> 00:22:07,369
[chiude la riproduzione della musica]